田完辭卿(莊公十二年)
二十二年春，陳人殺其大子御寇，陳公子完與顓孫奔齊.顓孫自齊來奔。
齊侯使敬仲為卿。辭曰:“羈旅之臣，幸若獲宥，及于寬政.赦其不閑于教訓(xùn)而免于罪戾，弛于負(fù)擔(dān)，君之惠也，所獲多矣。敢辱高位，以速官謗?請以死告。《詩》云:‘翹翹車乘，招我以弓。豈不欲往，畏我友朋�！笔篂楣ふ�。
飲桓公酒，樂。公曰:“以火繼之。”辭曰:“臣卜其晝，未卜其夜，不敢。”君子曰:“酒以成禮，不繼以淫，義也。以君成禮，弗納于淫，仁也�！�[來源<<左傳>>]
【譯文】
莊公二十二年春，陳國人殺死了他們的太子御寇，陳公子完與顓孫逃到齊國。后顓孫又從齊國跑到魯國。
齊桓公任田完為卿。田完辭謝道:“我本是流亡之人，有幸蒙您寬恕我，而齊國又是這樣一個行政寬仁的國家，寬恕我不熟悉教令，免除我的罪過，減免我的負(fù)擔(dān)，這都是您對我的恩惠,我所得到的已經(jīng)夠多了，又豈敢有辱您賜予我的高位，并招致其他官員的非議呢?我冒死請求您收回任命�！对娊�(jīng)》云:‘遠(yuǎn)看到車乘上有一個人，正在用弓招我前往，并非我不貪戀高位，而是怕我引起同伴的不滿�！弊罱K桓公任命他為工正。
田完請齊桓公喝酒，君臣喝得很高興，一直喝到天黑。桓公說:“點上火把繼續(xù)喝。”田完辭謝道:“我已占卜得知白天可以喝酒，卻沒有占卜晚上是否可以喝酒，因此我不敢遵命。’ 君子評價說:“飲酒本是一種禮，不可過度飲用，這是義。招待國君，已經(jīng)完成了禮，就不能讓他過度，這是仁�！�
田維亮
2020/5/23
供稿：田維亮
|
